Depois de muito correr à procura de uma forma de conexão com o banco de dados Progress via JDBC com JAVA, finalmente a solução. Além dos drivers de conexão JDBC, é necessária uma configuração extra...todas as dicas estão nos links que seguem...
Links das postagens com a solução:
Configuração JDBC Progress
Arquivos JAR Necessários
Comando SQL Progress
Driver String de Conexão JDBC Banco Progress
Em caso de dúvida, não hesite, faça contato que tentarei lhe auxiliar da melhor maneira possível!!
Abraços!